埃及漢學(xué)家阿卜杜拉·阿齊茲·哈姆迪

“我將盡我所能，翻譯更多的優(yōu)秀中文書籍”

作為阿拉伯世界著名的文學(xué)翻譯家和漢學(xué)家，阿卜杜拉·阿齊茲·哈姆迪（圖④）不僅是埃及愛資哈爾大學(xué)語(yǔ)言與翻譯學(xué)院中文系主任，還身兼中國(guó)文化譯研網(wǎng)阿拉伯語(yǔ)專家委員會(huì)資深專家、世界漢學(xué)家理事會(huì)顧問委員會(huì)委員等職務(wù)。長(zhǎng)期以來，阿齊茲致力于傳播中國(guó)文化，在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)方面造詣?lì)H深，研究領(lǐng)域涉及文學(xué)、歷史、外交、社會(huì)風(fēng)俗等，譯著近30部，獲得中國(guó)文化交流貢獻(xiàn)獎(jiǎng)等榮譽(yù)。

1977年，埃及艾因夏姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院開設(shè)中文系，當(dāng)年18歲的阿齊茲是首批12名學(xué)生之一。1979年，他來到北京語(yǔ)言學(xué)院（現(xiàn)北京語(yǔ)言大學(xué)）留學(xué)，此后在中國(guó)學(xué)習(xí)工作近20年。“我的中國(guó)老師治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)我和其他留學(xué)生關(guān)懷備至，他們真誠(chéng)善良的品質(zhì)和認(rèn)真負(fù)責(zé)的精神讓我一生受益。”阿齊茲回憶說，“我的第一部譯著《日出》出版發(fā)行后，導(dǎo)師李潤(rùn)新教授非常高興，想辦法聯(lián)系到了曹禺先生，讓我有機(jī)會(huì)與曹禺先生交談了2個(gè)多小時(shí)。曹禺先生對(duì)我這個(gè)當(dāng)時(shí)初出茅廬的年輕譯者給予了熱情的鼓勵(lì)，這是讓我銘記終身的經(jīng)歷。”

談起自己與中國(guó)的故事，阿齊茲思緒萬(wàn)千。“我第一次到中國(guó)正值改革開放初期。40多年來，我親歷了中國(guó)的改革開放，切實(shí)感受到中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)飛速發(fā)展、人民生活水平不斷提高。”為了讓更多阿拉伯讀者了解中國(guó)文化、把中國(guó)改革開放的偉大成就介紹給阿拉伯世界，阿齊茲撰寫了《中國(guó)的嘗試》等專著，翻譯、編著了一系列與中國(guó)有關(guān)的文學(xué)作品和論文。

如今，阿齊茲仍然孜孜不倦地從事著有關(guān)中國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作。這一過程中，他對(duì)中國(guó)的了解、對(duì)翻譯事業(yè)的思考也更加深入。“只有通曉中國(guó)歷史和文化，才能真正理解當(dāng)下的中國(guó)理念、中國(guó)主張、中國(guó)智慧，理解中國(guó)走和平發(fā)展道路的深刻內(nèi)涵。比如在翻譯《中國(guó)文化要略》的過程中，我對(duì)中國(guó)古代文化與哲學(xué)思想產(chǎn)生了濃厚興趣，同時(shí)對(duì)中國(guó)文化傳承有了更系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)，這激勵(lì)我繼續(xù)翻譯了《論語(yǔ)》《老子》等經(jīng)典著作。”在阿齊茲看來，通過這些著作，外國(guó)讀者可以了解到中國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，感受到人類共通的情感和道德價(jià)值觀。“我希望自己的作品可以幫助更多人對(duì)中國(guó)有更加立體、鮮活的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)民心相通和互學(xué)互鑒。”

阿齊茲表示，近年來，中國(guó)為促進(jìn)全球文明交流互鑒所作出的努力有目共睹，中外文化交流合作成果豐碩。在他眼中，共建“一帶一路”倡議、全球文明倡議等一系列重要倡議，強(qiáng)調(diào)了文明交流互鑒的重要意義，有力地推動(dòng)了各國(guó)間的交流合作。“在埃及，孔子學(xué)院和孔子課堂讓當(dāng)?shù)厝擞辛烁脤W(xué)習(xí)中文、了解中國(guó)文化的平臺(tái)；漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)、‘一帶一路’文學(xué)聯(lián)盟等交流活動(dòng)，為各國(guó)漢學(xué)家、翻譯家互相學(xué)習(xí)、交流合作搭建了橋梁。”阿齊茲說。

去年7月，阿齊茲到訪北京，參加了第三屆文明交流互鑒對(duì)話會(huì)暨首屆世界漢學(xué)家大會(huì)。“這是一場(chǎng)開拓視野、增進(jìn)友誼的文化交流盛會(huì)。會(huì)上，大家分享觀點(diǎn)，交流見解，闡明文明交流互鑒之道。未來，我將盡我所能，翻譯更多的優(yōu)秀中文書籍，積極參與文化交流活動(dòng)，為增進(jìn)中外友誼與合作貢獻(xiàn)一份力量。”阿齊茲表示。